[光劍]光劍樣式一文...的我流翻譯版 Part2

上回是光劍劍刃的介紹，這次則是有關光劍劍柄的介紹

話說這次有好多不能直翻的單字在裏頭，著實讓我傷透了腦筋...所以如果有對照上的問題還請多見諒

另外，之前的 Part1我有追加內容

以下，本文開始


Hilt Types

Standard


By far the easiest to use and the most common type of hilt seen in the galaxy.


標準型
是一般最常見也最容易使用的樣式

註:電影裡90%的絕地武士都是使用這種樣式

Electrum


A lightsaber with a hilt forged from gold-like electrum is often called an "Electrum lightsaber." The electrum finish gives the lightsaber a majestic, regal appearance. In the last days of the Old Jedi Order, golden and electrum lightsabers were reserved for senior members of the Jedi Council.



尊貴型/Electrum

使用用琥珀金所打造的劍柄，這種劍柄的外觀會給人崇高、雄偉的印象，在舊共和時期，許多較資深的絕地議會成員會使用此種劍柄
註:此處Electrum原意應為「琥珀金」，我是根據文章才翻成「權貴型」

Curve-Hilted


The curve-hilted lightsaber is a standard lightsaber design that came into use during the prime of Form II lightsaber combat. Curved hilts allow more precise movements as well as perfect flexibility in lightsaber-to-lightsaber combat. It is also more complex and gives the maker more of a challenge in aligning its crystals. It requires a minor variation in holding the grip. It needs to be held more in the palm, farther away from the fingertips. It gives the wielder more power with overhand strikes and can change the angle of the attacks by the merest fraction of a degree. Some moves are more difficult with the hooked hilt, but many others became far more effective. This hilt design is not limited to Form II. Its advantages in dueling carry over to every form including Form V.



曲線型
此種劍柄起初是設計給研習Makashi戰型的絕地武士，其完美的靈活性可以讓使用者在對付其他絕地武士時能夠更精確的應付敵人。但其特殊外型會讓製作者不易於安裝原力水晶。
相較於標準型，使用者在握柄時需要做點輕微變化，必須要更貼近手掌並遠離指尖。
熟練的使用會有更強的攻擊力，而且可以在攻擊時細微的改變攻擊角度，雖然有時會難以揮舞，但整體來說還是能增強使用者的殺傷力
順便一提，不是只有Makashi戰型才能用此種劍柄，亦可被包括Shien在內的其他戰型使用

註:原作中只有西斯派徒才會使用，電影中只有杜庫伯爵(上圖這傢伙)會用而已
而這裡所提及的MakaShi和Shien兩種戰型均是以力量為主的戰型，也是西斯派徒最常用的戰型。

Tonfa-Style


A rare perpendicular-gripped type of lightsaber. Its design allows for a wide variety of blocking, trapping, jabbing and slashing techniques making it a versatile and highly dangerous weapon in the hands of someone trained in its use.



拐棍型

是一種相當罕見的劍柄樣式，外型有如拐棍，風格迥異的設計讓使用者可以很容易的做出擋、絆、刺、斬...等技巧，對熟練的使用者來說，它算是多功能且殺傷力強的武器

註:原文Tonfa其實是「拐棍」的日文拼音，是源自於沖繩的傳統武器，現在多被警察機關所使用，也是某風紀委員愛用的武器

Wrist Hilt


Another rare variation where the lightsaber is attached to the wrist instead of clipped to a belt. This makes it easier and faster to have the lightsaber ready since the weapon is always close at hand. It also makes concealing the lightsaber much easier, allowing for surprise attacks. Due to the deceitful and aggressive nature of this variation, it was not endorsed by the Jedi Order, but has found some favor with various Darksiders. Kinsuj Inkstu was known to use two wrist hilts



袖刀型

它是另一種罕見的劍柄樣式，這種樣式是將劍柄裝置在手腕上而不只是用帶子綁住。因為隨時就被裝在手腕上，這使它可以更快速且容易的啟動光劍，高度的隱匿性也更容易給對方出奇不意的攻擊。
其詭騙性和侵略性並不被絕地武士所接受，但卻是不少西斯派徒愛用的樣式。


註:原文的Wrist是手腕，我是看了圖片才這樣命名的，跟「刺客教條」中主角使用的武器相似，只是此處並不限於從手心側射出光劍