這次翻譯也讓人頭大，有些解釋是用英文可以輕鬆帶過，但翻成中問可是洋洋灑灑一大篇阿~~苦阿~~
廢話少說，請收下!
(以下，本文開始)
 |
| 這把我做的超辛苦的，所以這裡當然要貼我的圖喽! |
Double-Bladed Lightsaber / Saberstaff / Lightsaber Lance / Lightstaff
A long-hilted version of the standard lightsaber which can emit a blade from both ends. Each blade can be activated independently of one another or simultaneously. It can be one hilt or two normal lightsabers attached together. This is often even more dangerous to the untrained wielder than to the opponent. It came to be known as a "Sith lightsaber" because it was preferred by Sith and was possibly invented by Dark Lord of the Sith Exar Kun. Although double-bladed lightsabers are commonly believed to be aggressive and destructive, some Jedi have been known to wield them as well.
雙刃光劍/光刃長棍
這是將劍柄加長，使劍刃可以從劍柄兩端射出的設計。兩端的劍刃可以分開或是同時啟動。至於劍柄設計可以是單純的加長版或是由兩把普通的劍柄組成。
此種光劍對不熟練的使用者來說是很危險的。
也許是因為大部分的西斯派徒喜歡這種設計，又或者是因為它是由西斯派徒Exar Kun所發明的，故它被稱為是西斯派徒的專用光劍也不為過。
由於普遍認為雙刃光劍具有較強的威力與侵略性，也有不少絕地武士使用此類光劍
註:不用說，大家應該都對首部曲中那位紅臉的達斯魔大哥印象深刻吧，電影中他一對二的橋段可是我最愛的一段呢!
至於文中提到的那位Exar Kun其實我也不是很瞭，所以不要問我
Fiber-Cord Linked Lightsaber
A fiber-cord linked lightsaber is a form of double-bladed lightsaber where the hilts are joined by a fiber cord. More difficult to control than a double-bladed saber, the fiber cord joint of the weapon gives the wielder the benefit of striking from unexpected angles. In addition, the hilt can be easily split into two to use the two blades separately and then be merged once again.
雙節棍型光劍
此種光劍是將兩把劍柄的底端用鎖鏈相連接，算是雙刃光劍的一種。雖然比起雙刃光劍來它更難以操縱，但卻能從意想不到的角度攻擊敵人。此外，它可以簡單的分開或組合兩把光劍
註:這種用法其實還蠻詭異的，萬一一個沒甩好砍到自己的話，下場就杯具了...
Forked Lightsaber
This form of twin-bladed lightsaber is essentially a regular crystal lightsaber with a second emitter coming out of the hilt at a 45-degree angle to the axis of the lightsaber. The hilt is also slightly curved.
叉型光劍
這種雙刃光劍是將其中一把以45度角組裝置另一把光劍上，這種光劍的劍柄也是稍微有點彎曲
註:說明白一點，外型就像是「卜」這個字，也是個讓人很無言的設計......
Lightsaber Cane
The lightsaber cane consists of a cane or staff of varying degrees in length, with the lightsaber emitter located on one end. The cane serves as a long handle, increasing the reach and range of the weapon. Another advantage is surprise, as the cane's appearance can be rather commonplace until the lightsaber is lit.
光刃手杖
此種光劍包含有一支有相當長度的棍或杖，並在其中一端射出光劍。由於劍柄本身具有一定長度，故能增加武器本身的攻擊範圍。另一個優勢是它的驚奇性，單以長棍劍柄應戰時會使對手鬆懈，此時出奇不意的光劍攻擊能使對手措手不及。
註:不得不佩服英文的文法結構，原文的最後一句其實不長，但要將其意境翻成中文，所需字數不少~
還有，雖然照原文翻是「光刃手杖」，不過考慮到後面還有一個相似度高的，還是翻成「光刃長槍」比較恰當
Lightwhip
The lightwhip is an exotic variation of the lightsaber that only specially-trained Jedi can wield. It can either have a solid core of cortosis or other lightsaber-resistant minerals or it can be a blade of pure energy. Like the lightsaber, it emits a coherent beam of energy, but unlike the lightsaber's, it is long and flexible enough to be wielded like a whip.
光鞭
這種具有異國情調的特殊光劍是只有受過專門訓練的絕地武士才能駕馭的，它可以是由固態的科圖希斯礦石核心所組成，或是其他能抵抗光劍的礦物所組成，或者就只是單純的能量體劍刃而已。與光劍相同，它射出時也是一條連續的能量光束，但與一般光劍相異的是，長而柔軟的特性使它能像鞭子一樣揮舞。
註:這是在雙刃光劍以外，另一個讓我印象深刻的型態阿!雙刃劍，雙手持劍，還有光鞭是我個人認為最帥的前三名阿!
順便一提，現實中是真有人做出來的，還是Made In Taiwan呢!
Light Ring
Similiar in style to a chakram. Like the lightwhip, the light ring is not a lightsaber in the formal term. Saias Kargon is known to use this type of weapon.
光束環刃
其外型與環刃相似，與光鞭相同，光束環刃的劍刃部分也是非直線的設計，Saias Kargon是善於使用光束環刃的絕地武士之一
註:原文中的chakram是源自印度的古老武器，特點是它的劍刃採環狀設計，方便使用者從任何角度攻擊或是防禦，大小從像光碟片般的大小到呼拉圈般的大小都有。另外，電影「創光速戰記」中所使用的身分碟其實就跟這個差不多
(原文不多，解釋倒是不少...)
Qinata
Designed specifically for the Qichani form by Qidak Aaia, the Qinata is similar to a lightsaber cane, but has a few key differences. The lightsaber portion is attached to the staff through some kind of locking method to keep it in place. The staff itself is wrapped in cortosis-fiber, creating an effective shield against other lightsabers. Unlike the lightsaber cane, the lightsaber portion and the staff of the qinata can be used combined or separately.
光刃手杖
它是由絕地武士Qidak Aaia所設計的一種特殊版本光劍。大體設計與光刃長槍相似，但不同的是，光劍射出的部分是被另外連接並固定至棍型劍柄的一端。棍型劍柄本身則包覆著一層科圖希斯纖維，這讓劍柄本身可以防禦其他光劍的攻擊。與光刃手杖不同的是，Qinata的光劍部分與劍柄可以自由的組裝或是分離
註:說穿了，它就是劍柄材質比較好+劍刃可分離版的光刃長槍而已
還有，原始出處的圖片其實不太明顯，這裡我就不附圖了
另外，前面也有提到的「科圖希斯」(原文:cortosis)，是星戰裡的一種特殊材料，是少數可以抵抗光劍直接攻擊的物質之一，據說黑武士全身上下的盔甲就是以這種材質製成。
沒有留言:
張貼留言